1
00:00:00,366 --> 00:00:02,332
Sigues siendo hermosa hoy, ¿no?

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,365
Te haré un disfraz perfecto, ¿vale?

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,399
No tengo amigos.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,432
¡Ey!

5
00:00:11,433 --> 00:00:14,165
Lo siento, Gojo.

6
00:00:14,166 --> 00:00:16,632
¿Podrías hacerme un traje de cosplay?

7
00:00:16,633 --> 00:00:18,032
¡Por favor!

8
00:00:18,033 --> 00:00:19,799
Está bien.

9
00:00:19,800 --> 00:00:23,399
¡Finalmente puedo ser Shizuku-tan!

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,232
Tú también tienes un amigo, ¿eh?

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,732
Kitagawa

12
00:00:26,733 --> 00:00:30,399
no es mi amigo.

13
00:00:45,266 --> 00:00:46,332
¡Estoy aquí!

14
00:00:46,833 --> 00:00:48,999
¿Kitagawa?

15
00:00:49,000 --> 00:00:49,965
¿Por qué?

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,565
no puedo esperar

17
00:00:51,566 --> 00:00:53,832
Hasta el lunes para ser Shizuku-tan.

18
00:00:53,833 --> 00:00:56,732
Por eso busqué en Google "Muñeca Gojo Hina".

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,865
y vino aquí.

20
00:00:58,866 --> 00:01:00,732
¡Eres muy rápido!

21
00:01:01,133 --> 00:01:02,599
¿Te estoy molestando?

22
00:01:02,600 --> 00:01:04,632
No, en realidad no.

23
00:01:04,900 --> 00:01:05,565
Aquí.

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,665
Esto es bueno, ¿sabes?

25
00:01:07,666 --> 00:01:08,832
Ah, lo siento.

26
00:01:08,833 --> 00:01:10,099
Gracias.

27
00:01:10,166 --> 00:01:12,365
Espera, Kitagawa.

28
00:01:12,366 --> 00:01:14,899
Disculpe.

29
00:01:15,500 --> 00:01:17,965
Wakana, ¿es tu amiga?

30
00:01:18,066 --> 00:01:19,465
Soy Kitagawa Marin.

31
00:01:19,466 --> 00:01:21,232
Hola abuelo.

32
00:01:21,300 --> 00:01:22,632
¡Hola!

33
00:01:23,133 --> 00:01:24,632
¿Dónde está tu habitación?

34
00:01:24,933 --> 00:01:26,499
Allí.

35
00:01:27,666 --> 00:01:29,032
¡Esperar! Ah, ahí?

36
00:01:30,700 --> 00:01:34,265
¡Es como tu habitación!

37
00:01:34,266 --> 00:01:36,932
Tu cama no está hecha, ¡qué linda!

38
00:01:39,300 --> 00:01:42,399
Vaya, genial.

39
00:01:45,633 --> 00:01:49,032
Mi habitación, a la que sólo ha entrado el abuelo,

40
00:01:49,033 --> 00:01:51,765
Ahora entra Kitagawa-san.

41
00:01:51,766 --> 00:01:52,732
Gojo.

42
00:01:52,733 --> 00:01:55,032
S-sí.

43
00:01:59,566 --> 00:02:01,299
¿Quieres hacerlo bien...?

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,165
ahora?

45
00:02:04,766 --> 00:02:07,832
¿Q-Qué quieres hacer?

46
00:02:07,833 --> 00:02:09,299
Es obvio, ¿verdad?

47
00:02:09,300 --> 00:02:11,665
Para confeccionar ropa es necesario tomar medidas, ¿verdad?

48
00:02:11,666 --> 00:02:12,632
¿Tomar medidas?

49
00:02:12,633 --> 00:02:13,799
Sí.

50
00:02:16,566 --> 00:02:18,599
Tomemos medidas.

51
00:02:20,100 --> 00:02:22,965
Ah, medidas, ¿eh?

52
00:02:22,966 --> 00:02:23,799
Sí.

53
00:02:24,433 --> 00:02:27,632
¿Estoy entendiendo mal algo?

54
00:02:30,366 --> 00:02:30,765
Oye, ¿qué estás haciendo?

55
00:02:32,666 --> 00:02:35,365
Es difícil tomar medidas cuando llevas ropa, ¿verdad?

56
00:03:38,466 --> 00:03:39,832
¡Auge!

57
00:03:42,600 --> 00:03:46,065
Llevo traje de baño porque pensé que sería más fácil para ti.

58
00:03:46,066 --> 00:03:50,065
Cuando se me ocurrió esta idea, ¡me sentí como un genio!

59
00:03:50,066 --> 00:03:52,632
¿Cómo es? Así de fácil, ¿verdad?

60
00:03:57,933 --> 00:03:59,332
Gojo.

61
00:03:59,333 --> 00:04:02,132
Por favor no me toques ahora.

62
00:04:02,133 --> 00:04:03,232
¿Eh?

63
00:04:04,233 --> 00:04:09,699
Incluso con el bañador, es demasiado para mí.

64
00:04:10,700 --> 00:04:12,265
Lo siento.

65
00:04:13,466 --> 00:04:17,799
Muy bien, comencemos con la circunferencia de la cabeza.

66
00:04:26,800 --> 00:04:30,732
Ah, es más fácil si cierro los ojos, ¿verdad?

67
00:04:30,733 --> 00:04:31,765
Iya.

68
00:04:45,466 --> 00:04:46,632
¡Guau!

69
00:04:46,633 --> 00:04:48,032
¿Estás bien?

70
00:04:48,033 --> 00:04:50,165
Estoy bien.

71
00:04:50,166 --> 00:04:52,632
Lo siento.

72
00:04:52,633 --> 00:04:56,865
A continuación quiero medirte los hombros.

73
00:04:56,866 --> 00:04:58,932
¿podrías mirar hacia atrás?

74
00:04:58,933 --> 00:05:00,732
Bueno.

75
00:05:08,766 --> 00:05:11,765
¿Puedo preguntar algo?

76
00:05:12,600 --> 00:05:16,599
Kitagawa, mmm

77
00:05:18,366 --> 00:05:21,999
¿No te da vergüenza usar traje de baño?

78
00:05:22,000 --> 00:05:23,165
No, no lo soy.

79
00:05:23,166 --> 00:05:25,065
Porque quiero ser Shizuku-tan.

80
00:05:25,066 --> 00:05:27,465
Entonces tengo que hablar en serio, ¿no?

81
00:05:27,466 --> 00:05:29,665
Realmente te gusta Shizuku-tan, ¿eh?

82
00:05:29,666 --> 00:05:30,699
Sí.

83
00:05:30,700 --> 00:05:32,032
¡Realmente me gusta!

84
00:05:35,166 --> 00:05:37,199
Muchas gracias.

85
00:05:40,433 --> 00:05:45,299
Gojo, ¿desde cuándo te gustan las muñecas Hina?

86
00:05:45,300 --> 00:05:45,965
¿Eh?

87
00:05:46,300 --> 00:05:48,799
En el cuarto de costura,

88
00:05:48,800 --> 00:05:51,565
Estabas hablando con la muñeca Hina, ¿verdad?

89
00:05:51,566 --> 00:05:52,899
Es una combinación perfecta.

90
00:05:54,100 --> 00:05:54,965
¿Bien?

91
00:05:56,933 --> 00:06:00,732
No, es

92
00:06:02,233 --> 00:06:04,765
Más que gustar...

93
00:06:04,766 --> 00:06:07,532
¿Quieres ser fabricante de muñecas Hina cuando seas grande?

94
00:06:13,200 --> 00:06:17,032
Sólo yo puedo continuar con el legado del abuelo.

95
00:06:17,033 --> 00:06:18,932
así que no tengo elección.

96
00:06:19,433 --> 00:06:21,032
No choice?

97
00:06:21,966 --> 00:06:25,665
Te dije ayer que hago ropa para muñecas Hina.

98
00:06:25,666 --> 00:06:28,099
por favor no se lo digas a nadie.

99
00:06:28,100 --> 00:06:30,732
Lo mismo ocurre con el traje de cosplay.

100
00:06:31,433 --> 00:06:35,532
Está bien, pero ¿por qué?

101
00:06:35,533 --> 00:06:37,565
Es

102
00:06:46,433 --> 00:06:48,499
Bueno.

103
00:06:48,500 --> 00:06:50,399
El siguiente es el cofre, ¿verdad?

104
00:06:50,400 --> 00:06:51,632
Poder.

105
00:06:52,866 --> 00:06:54,999
¿Ch-pecho?

106
00:07:02,766 --> 00:07:05,632
Muchas gracias.

107
00:07:05,633 --> 00:07:07,765
También estoy agradecido.

108
00:07:07,766 --> 00:07:10,732
Al final eres tú quien toma las medidas.

109
00:07:10,733 --> 00:07:13,732
Gojo, estás tan rígido.

110
00:07:13,733 --> 00:07:16,065
Lo siento.

111
00:07:18,066 --> 00:07:21,932
Aquí tenéis el libro de cosplay y las cosas que habéis pedido.

112
00:07:22,033 --> 00:07:23,999
Muchas gracias.

113
00:07:24,000 --> 00:07:26,232
Pensé que la secuela sería suficiente,

114
00:07:26,233 --> 00:07:28,765
pero sería mejor si entendieras toda la historia.

115
00:07:31,133 --> 00:07:32,732
Juega cuando tengas tiempo.

116
00:07:34,566 --> 00:07:37,299
Es súper lindo.

117
00:07:42,833 --> 00:07:44,598
¿Qué ocurre?

118
00:07:47,966 --> 00:07:48,799
Nada.

119
00:07:53,000 --> 00:07:54,665
Bueno, hasta luego.

120
00:07:55,366 --> 00:07:56,232
Sí.

121
00:08:16,466 --> 00:08:19,465
Realmente no entiendo la parte trasera del traje.

122
00:08:24,599 --> 00:08:26,832
Realmente te gusta Shizuku-tan, ¿eh?

123
00:08:26,833 --> 00:08:27,699
Sí.

124
00:08:27,700 --> 00:08:29,232
¡Realmente me gusta!

125
00:09:07,500 --> 00:09:10,599
COMENZAR

126
00:09:17,933 --> 00:09:20,299
Ah, ya veo.

127
00:09:26,600 --> 00:09:29,532
No...

128
00:09:29,533 --> 00:09:32,332
La parte de atrás es así ¿no?

129
00:09:32,333 --> 00:09:35,332
Ahí mismo...

130
00:09:35,333 --> 00:09:37,365
Está bien.

131
00:10:24,566 --> 00:10:25,999
Hecho.

132
00:10:26,000 --> 00:10:26,465
1/62

133
00:10:29,000 --> 00:10:33,332
Cosas necesarias: tela, encaje, cinta,

134
00:10:33,333 --> 00:10:38,099
rosas artificiales, zapatos y peluca.

135
00:10:38,100 --> 00:10:39,799
Hablaré con Kitagawa más tarde.

136
00:10:51,766 --> 00:10:54,732
Kitagawa Marin de las clases 1-3 es muy lindo.

137
00:10:54,766 --> 00:10:56,099
Al parecer, ella también es modelo.

138
00:10:57,733 --> 00:11:00,965
Quiero ser su amiga.

139
00:11:04,400 --> 00:11:05,799
Ah, Gojo.

140
00:11:07,166 --> 00:11:08,265
Buen día.

141
00:11:08,266 --> 00:11:09,865
Gracias por el otro día.

142
00:11:09,866 --> 00:11:13,132
¡Estoy muy feliz porque estoy un paso más cerca de ser Shizuku-tan!

143
00:11:13,133 --> 00:11:15,199
Ningún problema.

144
00:11:15,200 --> 00:11:17,599
Me rizo el pelo hoy.

145
00:11:17,600 --> 00:11:19,765
¿Qué opinas?

146
00:11:19,766 --> 00:11:22,465
S-sí.

147
00:11:22,466 --> 00:11:24,299
Regularmente rizado.

148
00:11:24,300 --> 00:11:27,065
¿Solo eso? Eres tan gracioso.

149
00:11:27,966 --> 00:11:29,365
Kitagawa, en realidad...

150
00:11:29,366 --> 00:11:30,432
¿Por qué? ¿Qué está pasando? Kitagawa, en realidad...

151
00:11:30,433 --> 00:11:31,299
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

152
00:11:31,300 --> 00:11:33,432
Es raro verlos a los dos juntos.

153
00:11:33,433 --> 00:11:34,432
Eres tan traviesa.

154
00:11:34,433 --> 00:11:35,599
¿Quieres algunos dulces?

155
00:11:38,566 --> 00:11:40,532
Come esto.

156
00:11:40,533 --> 00:11:41,232
Muchas gracias.

157
00:11:41,233 --> 00:11:43,232
Oye.

158
00:11:43,233 --> 00:11:45,465
Mañana.

159
00:11:45,466 --> 00:11:47,399
Marin, hoy te rizaste el pelo, ¿eh?

160
00:11:48,166 --> 00:11:48,799
Es un poco complicado.

161
00:11:48,800 --> 00:11:50,165
Es así.

162
00:11:50,166 --> 00:11:51,499
Eso no es un cumplido.

163
00:11:51,500 --> 00:11:52,632
También me solté el pelo hoy.

164
00:11:52,633 --> 00:11:54,032
¿Te das cuenta de que me separé el flequillo? También me solté el pelo hoy.

165
00:11:54,033 --> 00:11:55,365
No, no hay diferencia.

166
00:11:55,433 --> 00:11:56,365
Espera un minuto.

167
00:11:56,366 --> 00:11:58,232
Olvidé mi cuaderno de matemáticas.

168
00:11:58,233 --> 00:11:59,965
¿No hay clase de matemáticas hoy?

169
00:11:59,966 --> 00:12:01,999
Simplemente copie las notas más tarde.

170
00:12:02,000 --> 00:12:03,165
De todos modos, no sueles tomar notas.

171
00:12:03,166 --> 00:12:04,065
¿Quién dijo eso?

172
00:12:04,066 --> 00:12:05,299
¿Qué tipo de situación es esta?

173
00:12:05,300 --> 00:12:08,465
Está luchando, pobrecita.

174
00:12:09,866 --> 00:12:12,199
¡Ella no está luchando!

175
00:12:12,200 --> 00:12:13,799
¿Verdad, Gojo?

176
00:12:15,933 --> 00:12:18,332
¿Por qué estás tan cerca de repente?

177
00:12:18,333 --> 00:12:19,099
¿Qué está sucediendo?

178
00:12:21,033 --> 00:12:21,965
Secreto.

179
00:12:21,966 --> 00:12:24,699
¿Qué está sucediendo? Sospechoso.

180
00:12:24,966 --> 00:12:27,032
Oh, no.

181
00:12:27,033 --> 00:12:29,065
¡El primer período está por comenzar! ¡Vamos!

182
00:12:32,000 --> 00:12:37,432
Incluso en la escuela, Kitagawa todavía me saluda normalmente.

183
00:12:37,433 --> 00:12:39,899
¿Kitagawa Marin está saliendo con ese chico?

184
00:12:39,900 --> 00:12:41,399
¡De ninguna manera!

185
00:12:41,666 --> 00:12:42,465
Iya, sin embargo.

186
00:12:46,166 --> 00:12:49,932
Infinitivo con "to" y sin "to"

187
00:12:49,933 --> 00:12:51,599
para formas verbales.

188
00:12:51,600 --> 00:12:52,199
Entonces,

189
00:12:52,200 --> 00:12:55,732
esto se llama infinitivos simples.

190
00:12:56,700 --> 00:12:59,599
Si ella estuviera con alguien como yo,

191
00:12:59,600 --> 00:13:01,899
sólo sería una molestia para Kitagawa.

192
00:13:05,800 --> 00:13:07,365
Hola, Gojo.

193
00:13:07,366 --> 00:13:09,165
Oye, escucha.

194
00:13:09,166 --> 00:13:10,499
Después de la escuela hoy

195
00:13:10,500 --> 00:13:11,499
Lo siento.

196
00:13:27,100 --> 00:13:30,132
Gojo, si estás libre hoy

197
00:13:30,233 --> 00:13:31,732
Tengo algo que hacer.

198
00:13:31,733 --> 00:13:33,065
espera

199
00:13:38,533 --> 00:13:40,665
Kitagawa, lo siento.

200
00:13:40,666 --> 00:13:43,099
Si terminas disculpándote, no te escapes.

201
00:13:45,100 --> 00:13:47,165
¿Eh?

202
00:13:47,966 --> 00:13:52,232
Gojo, ¿me estás evitando?

203
00:13:52,566 --> 00:13:54,698
¿Qué sucede contigo? ¡Esto no es divertido!

204
00:13:56,966 --> 00:13:59,032
Lo siento.

205
00:13:59,033 --> 00:14:01,099
¡Sólo dime si pasa algo!

206
00:14:02,466 --> 00:14:08,265
Porque la gente que nos rodea cree que nos conocemos.

207
00:14:08,266 --> 00:14:11,732
Entonces, tanto como sea posible frente a la gente...

208
00:14:11,733 --> 00:14:15,265
¿Eh? ¿Familiarizado?

209
00:14:18,066 --> 00:14:20,565
Entonces, para no equivocarse.

210
00:14:25,699 --> 00:14:26,399
¿Eh?

211
00:14:27,100 --> 00:14:29,365
¿No somos amigos?

212
00:14:31,633 --> 00:14:35,032
Pero escuché que incluso pensaron que estábamos saliendo.

213
00:14:35,033 --> 00:14:36,299
¿En serio?

214
00:14:36,300 --> 00:14:40,932
Si ese es el caso,

215
00:14:40,933 --> 00:14:42,299
¿Quieres tener una cita?

216
00:14:43,166 --> 00:14:46,099
¡Es una broma!

217
00:14:46,100 --> 00:14:50,399
No te preocupes por eso. ¡Solo somos amigos!

218
00:14:59,066 --> 00:15:01,565
Ah, sí, necesitamos reunir materiales para los disfraces, ¿verdad?

219
00:15:01,566 --> 00:15:03,599
Si es así, vámonos ahora.

220
00:15:03,600 --> 00:15:05,665
¿Ahora?

221
00:15:07,666 --> 00:15:10,532
Kitagawa...

222
00:15:10,533 --> 00:15:11,832
¿Nos vamos ahora?

223
00:15:11,833 --> 00:15:13,198
¡Por supuesto!

224
00:15:18,033 --> 00:15:20,365
Vamos, sólo sígueme.

225
00:15:20,366 --> 00:15:21,132
¡Está aquí!

226
00:15:21,133 --> 00:15:23,865
¿Wa-Wacca?

227
00:15:23,866 --> 00:15:25,565
Gojo, ¿nunca has estado aquí?

228
00:15:25,633 --> 00:15:26,299
No.

229
00:15:26,723 --> 00:15:28,642
Está Yuzawa en el tercer piso, ¿sabes?

230
00:15:29,400 --> 00:15:30,432
Bueno.

231
00:15:32,600 --> 00:15:33,965
¡Guau!

232
00:15:36,100 --> 00:15:38,632
Incluso tienen un rincón especial para cosplay, ¿eh?

233
00:15:38,633 --> 00:15:41,132
Aunque hay muchos cosplayers aquí.

234
00:15:41,133 --> 00:15:42,432
Para Halloween también.

235
00:15:42,433 --> 00:15:43,565
Veo.

236
00:15:43,566 --> 00:15:45,899
¿Qué debemos comprar primero?

237
00:15:45,923 --> 00:15:46,709
Sígueme.

238
00:15:46,733 --> 00:15:48,099
¿Vamos a Animar?

239
00:15:48,100 --> 00:15:48,698
Bien.

240
00:15:48,699 --> 00:15:52,465
Hay una tienda Acos arriba y venden cestas que soportan peso.

241
00:15:52,466 --> 00:15:53,365
Veo.

242
00:15:53,366 --> 00:15:55,632
Espero que podamos encontrar algo bueno.

243
00:15:55,699 --> 00:15:56,899
Cesta con soporte de peso...

244
00:15:56,900 --> 00:15:57,732
Éste.

245
00:15:57,733 --> 00:15:59,465
Vaya, realmente mejora el estado de ánimo.

246
00:15:59,466 --> 00:16:00,432
Es asombroso.

247
00:16:01,098 --> 00:16:02,056
Compraremos la peluca aquí.

248
00:16:02,056 --> 00:16:03,532
¿Cola de golondrina?

249
00:16:03,897 --> 00:16:06,123
Elijamos este.

250
00:16:06,124 --> 00:16:06,637
Esperar.

251
00:16:07,308 --> 00:16:08,445
Shizuku-tan tiene el pelo negro, ¿verdad?

252
00:16:14,333 --> 00:16:16,465
¿Qué es esto?

253
00:16:16,466 --> 00:16:19,198
¿Dibujaste esto?

254
00:16:19,199 --> 00:16:20,099
Sí.

255
00:16:23,733 --> 00:16:24,732
¿Dónde?

256
00:16:24,733 --> 00:16:27,732
Jugué tu juego de Slime Princess Academy,

257
00:16:27,733 --> 00:16:30,332
Hubo algunas partes que me hicieron sentir inseguro.

258
00:16:32,333 --> 00:16:35,332
¿De verdad jugaste ese juego?

259
00:16:35,333 --> 00:16:37,832
Sí. Sólo jugué el primer juego una vez.

260
00:16:37,833 --> 00:16:39,832
pero el segundo lo jugué tres veces.

261
00:16:42,133 --> 00:16:42,932
¡Bueno!

262
00:16:42,933 --> 00:16:44,332
Entonces, reunámonos

263
00:16:44,333 --> 00:16:46,999
cada parte que diseñaste.

264
00:16:47,000 --> 00:16:49,065
Sí.

265
00:16:49,066 --> 00:16:51,099
Esto es bueno, ¿verdad?

266
00:16:51,100 --> 00:16:53,632
Creo que esto es mejor.

267
00:16:53,633 --> 00:16:54,732
¿Cómo se llama?

268
00:16:54,733 --> 00:16:57,565
Slime Princess Academy es un juego con temática de escuela de princesas.

269
00:16:57,566 --> 00:17:00,099
Creo que el uniforme luce bastante lujoso.

270
00:17:00,100 --> 00:17:01,799
Coincidiendo con el personaje de Shizuku-tan,

271
00:17:01,800 --> 00:17:06,199
Creo que es mejor usar telas más gruesas y pesadas que algo brillante.

272
00:17:06,200 --> 00:17:08,232
Tienes razón.

273
00:17:08,233 --> 00:17:10,032
Cesta con soporte de peso...

274
00:17:10,033 --> 00:17:11,432
Ah, ahí está.

275
00:17:11,433 --> 00:17:12,032
¿Éste?

276
00:17:12,166 --> 00:17:14,399
Porque la falda es bastante ancha.

277
00:17:15,424 --> 00:17:17,835
Entonces necesitamos un volumen mayor.

278
00:17:19,157 --> 00:17:21,599
Creo que este es mejor.

279
00:17:21,546 --> 00:17:21,923
Bueno.

280
00:17:21,984 --> 00:17:25,016
En el juego, cada personaje se distingue por su color.

281
00:17:25,065 --> 00:17:26,797
El color de Shizuku-tan es el morado, ¿verdad?

282
00:17:26,837 --> 00:17:31,957
A primera vista, parece negro, pero el morado es más prominente, por lo que queda mejor.

283
00:17:32,000 --> 00:17:33,599
Tienes razón.

284
00:17:34,966 --> 00:17:38,999
Perdón por ser tan hablador antes.

285
00:17:39,000 --> 00:17:41,265
¿Por qué?

286
00:17:41,266 --> 00:17:43,565
Me alegra mucho que te unas.

287
00:17:43,566 --> 00:17:44,732
Gracias.

288
00:17:52,566 --> 00:17:54,265
Delicioso.

289
00:17:54,333 --> 00:17:56,865
Esta carne enrollada está buenísima.

290
00:17:57,233 --> 00:17:59,299
¿Quieres un bocado, Gojo?

291
00:18:00,800 --> 00:18:02,132
¡Beso indirecto!

292
00:18:02,133 --> 00:18:04,765
No hay necesidad.

293
00:18:04,766 --> 00:18:06,132
Ya estoy lleno.

294
00:18:19,800 --> 00:18:21,899
Estabas pensando que como mucho, ¿no?

295
00:18:21,900 --> 00:18:22,599
No.

296
00:18:22,600 --> 00:18:24,532
¡No, debiste haber pensado eso!

297
00:18:24,533 --> 00:18:28,532
No, no lo hice.

298
00:18:28,533 --> 00:18:32,865
Estás gastando mucho hoy, ¿no?

299
00:18:32,866 --> 00:18:34,165
Está bien.

300
00:18:34,166 --> 00:18:36,999
Estoy trabajando para cosplay.

301
00:18:37,000 --> 00:18:39,232
Pero incluso me invitaste a una copa.

302
00:18:39,233 --> 00:18:41,465
Te arrastré aquí de todos modos.

303
00:18:41,466 --> 00:18:45,465
Entonces, ¿cómo se dice? Yo también estoy feliz.

304
00:18:45,466 --> 00:18:46,299
¿Eh?

305
00:18:46,866 --> 00:18:50,132
Pediste prestado el juego Slime Princess Academy,

306
00:18:50,366 --> 00:18:53,465
pero, sinceramente, no pensé que lo jugarías.

307
00:18:54,600 --> 00:18:55,665
Lo lamento.

308
00:18:57,233 --> 00:18:59,432
Está bien.

309
00:18:59,433 --> 00:19:03,132
Me alegra mucho que te interese lo que me gusta.

310
00:19:04,633 --> 00:19:08,632
¿Por qué te gusta ese juego?

311
00:19:08,633 --> 00:19:12,732
¡Porque Shizuku-tan es súper linda!

312
00:19:12,733 --> 00:19:17,565
Pero normalmente las chicas no juegan a ese tipo de juegos.

313
00:19:17,900 --> 00:19:21,832
El género no tiene nada que ver con que te guste algo, ¿verdad?

314
00:19:28,866 --> 00:19:31,632
¡Wakana es raro, aunque seas un chico!

315
00:19:31,633 --> 00:19:33,632
¡Desagradable!

316
00:19:39,500 --> 00:19:40,899
Tienes razón.

317
00:19:41,600 --> 00:19:43,432
No tiene nada que ver con eso.

318
00:19:47,066 --> 00:19:48,132
Kitagawa.

319
00:19:50,400 --> 00:19:54,732
Estaba... mintiendo.

320
00:19:55,266 --> 00:19:57,332
¿Mintiendo?

321
00:20:07,633 --> 00:20:13,265
Entonces, no fue porque tuviera que hacerlo o porque no tuviera otra opción.

322
00:20:13,266 --> 00:20:16,432
De hecho, quería ser un Kashirashi como mi abuelo.

323
00:20:21,633 --> 00:20:24,632
¿Por qué me cuentas esto?

324
00:20:27,900 --> 00:20:29,932
Porque eres Kitagawa...

325
00:20:31,900 --> 00:20:37,232
No tenía amigos en la escuela secundaria.

326
00:20:37,233 --> 00:20:39,932
Incluso después de ingresar a la escuela secundaria,

327
00:20:39,933 --> 00:20:45,032
Pensé que estaría sola otra vez.

328
00:20:45,033 --> 00:20:48,665
Entonces, estaba muy feliz

329
00:20:49,833 --> 00:20:54,365
cuando dijiste que eres mi amigo.

330
00:20:58,533 --> 00:21:03,799
Sentí que tenía que contarte sobre mí.

331
00:21:27,400 --> 00:21:30,399
Ah, supongo que debería empezar a hacer dieta hoy.

332
00:21:30,519 --> 00:21:32,424
Entonces ser modelo es difícil, ¿eh?

333
00:21:32,638 --> 00:21:34,942
No hay sesiones de fotos por ahora, así que es seguro hacerlo.

334
00:21:34,966 --> 00:21:36,365
¿Para eso?

335
00:21:36,545 --> 00:21:37,690
Yo también quiero unirme al evento.

336
00:21:37,911 --> 00:21:40,578
Así que necesito asegurarme de que el disfraz me quede bien.

337
00:21:41,266 --> 00:21:43,565
El evento del que estás hablando, ¿es el evento de cosplay?

338
00:21:43,566 --> 00:21:44,299
Sí.

339
00:21:46,600 --> 00:21:48,599
¡Ah, es en dos semanas!

340
00:21:48,600 --> 00:21:50,299
¿Dos semanas?

341
00:21:50,300 --> 00:21:51,799
Ah, mierda.

342
00:21:51,800 --> 00:21:53,099
Tengo que ir a trabajar.

343
00:21:53,100 --> 00:21:53,899
Lo siento.

344
00:21:53,900 --> 00:21:55,564
Hasta luego, Gojo.

345
00:21:58,033 --> 00:22:01,432
¿Dijo dos semanas?

346
00:22:11,466 --> 00:22:14,199
¡Gojo, adiós!

347
00:22:37,433 --> 00:22:39,465
¿Este es el evento de cosplay?

348
00:22:39,466 --> 00:22:40,199
Bien.

349
00:22:40,200 --> 00:22:43,199
Un evento donde se reúnen muchos cosplayers

350
00:22:43,200 --> 00:22:46,232
para colaborar o tener sesiones de fotos.

351
00:22:47,233 --> 00:22:47,865
¿Colaborar?

352
00:22:47,866 --> 00:22:48,313
Bien.

353
00:22:48,338 --> 00:22:50,670
Colaborar vistiendo disfraces del mismo título con otros cosplayers.

354
00:22:56,661 --> 00:22:58,858
Ah, Kitagawa.

355
00:23:00,833 --> 00:23:02,833
Sobre lo que dijiste ayer...

356
00:23:06,839 --> 00:23:08,553
Si vas a unirte al evento de cosplay...

357
00:23:09,100 --> 00:23:12,333
Nunca antes me había unido a un evento de cosplay.

358
00:23:12,566 --> 00:23:14,639
Así que tengo muchas ganas de que llegue.

359
00:23:15,433 --> 00:23:17,565
Ah, ya veo.

360
00:23:19,366 --> 00:23:23,432
Simplemente hacer un disfraz de muñeca lleva mucho tiempo.

361
00:23:25,618 --> 00:23:27,058
No tengo muchas ganas...

362
00:23:27,366 --> 00:23:30,465
Tomaría el doble de tiempo para el tamaño humano.

363
00:23:32,633 --> 00:23:35,032
¿Podré terminarlo a tiempo?

364
00:23:45,914 --> 00:23:50,109
Espero poder hacer una muñeca Hina como esa algún día.

365
00:23:50,133 --> 00:23:52,099
Gojo puede hacerlo.

366
00:23:52,100 --> 00:23:55,399
¿Ya me he convertido en Shizuku-tan?

367
00:23:55,600 --> 00:23:57,532
Todo está a medio terminar...

368
00:23:57,533 --> 00:23:59,732
¡Perdón por no darme cuenta!